From Oberaudorf along the Luegsteinsee lake and a good bit further south to the beginning of the Mühlau, there is a mostly vertical rock face, the Luegsteinwand. In the old days, a lookout post was set up on top of the ridge, which could send fire and smoke signals to the Auerburg when danger was approaching from the south or east, because from up there you can see far out, "luegen", into the Inn valley. "Luegen" means to keep a lookout, and that's where the rock face gets its name.
Above the Luegsteinsee - it was created in 1933 by men who had joined together in the "voluntary labour service" to bridge unemployment through useful activity and was previously a swampy spot - there are two caves in the grey wall, a small one behind the forest at the foot of the rock face and a large one about halfway up it. In the latter, a fireplace, food remains and utensils were found under rubble, proving that this spacious cave had already served as a dwelling or shelter for the hunters roaming the forests at that time around the year 1300 BC. Being inaccessible without a ladder, it also provided excellent protection from wild animals or enemies. The following legend explains why this rock cave is called "Count's Hole":
On the Auerburg, which rose up on the castle hill until its destruction by Kitzbühel miners after the lost war of succession in 1747, a young count's son grew up a long time ago. His parents owned the land on the Inn with its people, animals and dwellings. Gradually the desire for property and power arose in him and the urge to rule became overpowering. But father and mother did not let go of the reins. One day, the son used a trick to lure the count and countess into the keep, in whose foundation walls the dungeon was built. He pushed his parents down into the prison hole, blocked the thick oak door with heavy bolts and locks and left them to their terrible fate. Now the cruel parricide was master of castle and land and people.
One day a gypsy came to the Auerburg. This was, of course, a welcome change for the castle inhabitants in their daily routine. The gypsy pretended to be able to tell the future from the palm lines. Everyone rushed to find out from her what was in store for them. The dashing young lord of the Auerburg was, of course, particularly interested. He had the fortune teller come to his chamber. She knew how to announce all kinds of good and pleasant things to the young count, but also mentioned some things he should beware of. After reading from the Count's left and right hands, she finally took both of his hands at the same time and compared the lines and folds of one hand with those of the other. Suddenly she let go of both hands and stared straight ahead in silence. "What is it?" asked the count. The gypsy turned her gaze slowly towards him, looked at him piercingly and then shook her head. Once more she grasped the young lord's hands to check them again. But then she released his hands, shook her tangled black hair again and said, "No, it's nothing, nothing at all!". But the count had become suspicious and ordered her: "Tell the truth, woman, the whole truth! I want to know it! "Oh no!" said the gypsy. "We all have to die one day. After all, it's nothing special." "I'll put this silver cup in your knapsack," promised the inquisitive one, "if you also tell me what you think you know about my end. Well, said the fortune teller, it didn't necessarily have to be that way or mean bad things. She saw him, the count, burdened with a debt, and in connection with this she thought she recognised that he could be threatened by lightning. But this seemed ridiculous to the count, for he had never been afraid of thunderstorms. He had long since forgotten the other thing, the death of his parents from starvation. Here in the castle behind its four or five foot thick walls, no storm, no lightning could harm him.
Il conte diede alla zingara la ricompensa promessa, e la lasciò andare per la sua strada, non senza dirle quanto poco lo turbasse ciò che lei gli aveva ultimamente annunciato in modo così misterioso. "Puoi tornare qui tra venti o venticinque anni e vedere come sto bene!", la chiamò. chiamò dopo la donna in partenza.
Passarono molti anni, e il conte di Auerburg non fu turbato. Ma alcune volte, quando scoppiava un temporale sul bacino di Audorf, pensava ancora alla zingara e alla sua profezia. In queste occasioni mostrava uno stato d'animo particolarmente vivace. Ma questo era probabilmente solo all'esterno; dentro di sé cominciava a sentirsi sempre più spaventato. E quando una volta era passato un temporale particolarmente forte e un fulmine aveva fatto bruciare il tetto di legno della torre d'angolo dell'Auerburg, non riusciva più a stare nel suo castello. Ha ordinato di rendere vivibile la grotta nel muro di Luegstein. Poi lasciò l'Auerburg e si trasferì lì insieme al suo servitore del corpo.
Ora viveva nella grotta nella parete verticale di Luegstein, e credeva che un fulmine non avrebbe mai potuto colpire attraverso lo strato di quindici metri di roccia cresciuta sopra la sua testa. Nella caverna più piccola in basso aveva fatto stallare i cavalli per sé e per il suo servo. - Anche negli anni venti questa buca di roccia era chiamata "la stalla dei cavalli". - Ma solo con il tempo migliore lasciava sellare i cavalli per uscire a cavalcare, nel suo paese o fino all'Auerburg per vedere cosa succedeva.
Era un giorno d'estate glorioso e senza nuvole quando il conte senza scrupoli fece portare fuori i cavalli da corsa e andò a fare un giro. Quando lui e il suo servitore erano appena arrivati alle ex "tre porte" vicino a Colonia, a sud di Mühlbach, l'addetto, che doveva costantemente cercare le nuvole nel cielo, scoprì una piccola nuvola sopra il Luegsteinwand alle loro spalle. Immediatamente i due cavalieri si voltarono e tornarono indietro al galoppo. Eerily fast la nuvola, sempre più grande e più scura, uscì da dietro la montagna. Presto fu una palla spessa, sinistra, nero-grigia con bordi argentati. La zona si è oscurata e già la pioggia cadeva in gocce spesse. Completamente inzuppato, il conte saltò da cavallo ai piedi del muro di Luegstein. Gettò le redini al servo e afferrò le sbarre della scala che portava al rifugio. Non aveva ancora salito cinque pioli quando il primo lampo uscì dalla nuvola di tempesta. Appena sopra la grotta nella parete rocciosa scese a zig zag lungo la scogliera e lanciò il conte dalla scala. Quando il servo uscì dalla "scuderia" trovò il suo padrone morto a terra, colpito da un fulmine.
Nelle rocce grigie sopra il buco del Conte, si può ancora vedere chiaramente la traccia nera a zig zag del fulmine che scende dall'alto verso l'ingresso della grotta. La zingara indovina aveva avuto ragione: Il fulmine vendicatore aveva spedito il conte colpevole nell'aldilà, come meritava.
Fonte: Einmayr Max, Inntaler Sagen, Sagen und Geschichten aus dem Inntal zwischen Kaisergebirge und Wasserburg, Oberaudorf 1988, p. 19
Sul versante sud-est del Wildbarren, ad un'altitudine di circa 700 m, si trova un blocco di granito, un "trovatello", che è stato trasportato qui dal ghiacciaio dell'Inn dalla Svizzera, dove le montagne intorno sono costruite in calcare. La lunghezza del bordo maggiore del prismatoide molto irregolare è di 3,20 m, il volume di circa 8,3 cbm e il peso di circa 25 tonnellate.
Molte centinaia di anni fa, un enorme gigante viveva in una spaziosa grotta sulla Wildbarren. Un enorme masso grigio gli serviva da tavolo. Altri piccoli massi li ha usati come sedie. Immense ricchezze d'oro, d'argento, di pietre preziose e di cristalli di roccia coprivano il pavimento della grotta ed erano ammucchiate sulle sue pareti. Tra tazze finemente lavorate, piatti e gingilli scintillavano pietre preziose dei colori più brillanti. Ma il gigante stesso, il proprietario di questi tesori, non aveva nulla da indossare. Nudo si accovacciava nel suo buco nella roccia, o vagava per i boschi in cerca di cibo, o si stendeva al caldo sole davanti alla sua tetra dimora. Anche se la gente passava molto raramente vicino a lui, si risentiva della sua nudità, e si nascondeva timidamente dagli abitanti umani delle montagne e delle valli. Ma dove avrebbe preso la camicia e i pantaloni?
Poi accadde un giorno che un sarto andò a Stöhr, negli alpeggi e nelle solitarie fattorie di montagna, dove c'era già un lavoro di cucito e rammendo pronto per lui, e anche molti abiti nuovi da fare. I sentieri di montagna erano già a malapena riconoscibili come tali dai temporali degli ultimi giorni. Ecco perché il sarto aveva perso un po' la strada e si era trovato inaspettatamente davanti all'entrata del rifugio del gigante. L'abitante della caverna, tuttavia, aveva visto da lontano il vagabondo solitario arrivare, e ora guardava l'uscita della caverna con tanta attenzione che solo la sua testa era visibile dall'esterno, per non spaventare il visitatore involontario dalla partenza. Perché aveva riconosciuto dal suo abbigliamento e dal suo bagaglio che si trattava di un sarto errante. Chiunque altro avrebbe cacciato via con un ruggito.
Con la voce più dolce che riuscì a trovare, si rivolse al sarto spaventato in modo amichevole e rassicurante, e gli chiese di entrare nella sua grotta. Curiosi come erano i sarti che andavano molto in giro, questi ultimi accettarono l'invito e presto vennero a conoscenza del dolore del gigante. Il sarto lo incoraggiò nel suo desiderio quando gli disse: "Sembra che tu sia incredibilmente ricco, ma sei ancora un povero disgraziato, perché non hai nemmeno qualcosa da indossare!
Allora il gigante si fece avanti con la sua richiesta che il sarto gli facesse dei vestiti per non doversi vergognare e nascondersi dalla gente. Ha detto che non sarebbe stato un danno per lui se si fosse preso questo disturbo.
Nel frattempo il sarto aveva dato una buona occhiata intorno alla grotta, e quello che vi vide fece crescere non solo i suoi occhi ma anche il suo desiderio. Un piano astuto si stava già formando nella sua testolina. Prima disse al gigante quanto sarebbe stato difficile per un sarto fare un vestito per un tale gigante, e quali preparazioni sarebbero state necessarie, e quanto tempo avrebbe richiesto tale lavoro. Il gigante capì tutto questo, ma naturalmente non poteva essere dissuaso dal suo desiderio, ora che aveva un sarto qui.
Ora il sarto gli suggerì di prendere prima le misure del suo cliente sovradimensionato. Poi scendeva al villaggio per procurarsi la quantità necessaria di stoffa e di materiale da cucire, e poi tornava con quello e spendeva tutta la sua abilità per fare di quel tipo ispido e peloso un tipo ben vestito. Questo andava bene per il gigante.
Accanto al suo grande tavolo di pietra il gigante si sedette per terra, e il sarto lo scalò, e prese le misure dell'insolito cliente. Per quanto fosse solleticante per il gigante avere il piccolo sarto che scavava tra i peli del suo petto lanoso come se fosse un boschetto, o che strisciava come una formica sulle sue possenti spalle, lo lasciò passare volentieri.
Alla fine il sarto, sudando, era arrivato alla fine del suo compito. Ha promesso di risalire l'altra mattina, se prima si fosse rifornito di tutto il necessario giù nella valle. Poi avrebbe iniziato subito il lavoro di sartoria vero e proprio. Il gigante fu soddisfatto e lasciò andare il sarto.
Scendendo a valle, il sarto fu spronato dall'invidia del gigante con la sua immensa ricchezza e dall'avidità, così che scese in paese nella metà del tempo che aveva impiegato in salita. Lì si procurò un grande sacco, lo riempì con lo spago più forte che c'era, e sistemò anche una balla di tela in un disegno dai colori vivaci. La mattina presto intendeva infilare questo sotto il braccio, mentre avrebbe trascinato il sacco sulla schiena quando sarebbe tornato dal gigante domani. Stanco, ma soddisfatto di sé, si sdraiò per dormire.
Al primo canto del gallo del mattino seguente, il sarto saltò fuori dal sacco di paglia, si caricò delle cose che gli erano state fornite e arrancò su per il bar selvaggio. Nella sua avidità per le ricchezze del gigante, non sentì quasi il peso e fu presto a destinazione. Il gigante era contento di vedere il sarto così presto nella giornata. Come aveva fatto il giorno prima, si sedette a terra nella caverna accanto al tavolo di pietra e lasciò pazientemente che l'artigiano si occupasse di lui. Il sarto aveva appeso la stoffa intorno alle spalle e, per semplicità, l'aveva tagliata per adattarla al corpo del gigante, e ora cominciò a cucire insieme i singoli pezzi sul gigante in modo che si adattassero tra loro. Data la circonferenza inaudita del gigante, tuttavia, questo ha richiesto ore ed ore. E poiché il gigante era stato svegliato così presto dal sarto, si addormentò presto appoggiato al tavolo di pietra. Un forte russare assicurò il piccolo sarto che il gigante era ormai addormentato. Così lo cucì con lo spago quasi indistruttibile alle radici dell'albero che erano cresciute intorno al tavolo di pietra. Sempre più velocemente mise un punto dopo l'altro, tirando lo spago intorno al corpo del gigante ancora e ancora. Alla fine il sarto pensò di avercela fatta, e che il gigante non avrebbe potuto liberarsi così presto se si fosse svegliato. Ora svuotò completamente il sacco che aveva portato con sé, e lo riempì di gioielli d'oro e d'argento e di tutto ciò che riusciva ad afferrare e raccogliere. Nella sua fretta, però, fece così tanto rumore che il dormiente si svegliò gradualmente. Proprio mentre il sarto stava lasciando la grotta completamente carico, l'uomo derubato si svegliò e si rese subito conto che l'avido ometto voleva derubarlo. Voleva saltare in piedi e correre dietro al ladro con passi da gigante, ma fu improvvisamente preso dai cento fili di spago. Nella sua immensa rabbia, il gigante raccolse tutta la sua forza, tese i suoi muscoli ancora e ancora, e crack! crack! crack! le catene scoppiarono. In un istante il gigante si è rimesso in piedi. Poteva appena vedere il fuggitivo prima che sparisse nella foresta di montagna sottostante. Afferrò la sua tavola di pietra, saltò fuori dalla grotta con essa, e con uno slancio improbabile lanciò il masso grigio dietro l'uomo in fuga. Il masso schiacciò il sarto ladro e lo seppellì sotto di esso.
Il gigante è emigrato da tempo e la sua grotta è caduta in rovina. Il corpo del sarto si è decomposto. Il gigante si è spostato più in alto nelle alte montagne ed è fuggito più in alto dai piccoli uomini a cui voleva assomigliare. Lo avranno raggiunto nei suoi ulteriori luoghi di rifugio con la loro civiltà. Forse l'hanno anche distrutto con esso. Ma la "Pietra Grigia" giace ancora oggi sul Wildbarren.
Fonte: Einmayr Max, Inntaler Sagen, Sagen und Geschichten aus dem Inntal zwischen Kaisergebirge und Wasserburg, Oberaudorf 1988, p. 64
Per secoli, i pii pilastri, carichi delle loro preoccupazioni e intenzioni, hanno camminato dalla valle di Audorf sull'Inn attraverso le montagne nella valle di Leitzach fino a Birkenstein, per implorare l'aiuto della Beata Vergine Maria nella cappella del pellegrinaggio o per ringraziare dopo che le loro suppliche erano state ascoltate. Spesso era un singolo pellegrino, a volte un gruppo più o meno grande di pellegrini, che intraprendeva il viaggio di quasi cinque ore attraverso la valle di Auerbach e sopra il Sudelfeld sotto i loro scarponi da montagna, pregando. La fattoria Aschau am Auerbach, che si trova sul sentiero di pellegrinaggio e che già più di settecentocinquanta anni fa si chiamava "Zum Datzelwurm", non ha avuto questo nome per caso. Perché nella vicina gola Aschauer o Gumpei viveva un tempo una terribile bestia drago, dove l'Auerbach si è fatto strada nella roccia per migliaia di anni. Su due gradini di roccia cade in una gola larga solo pochi metri, gorgogliando, correndo, schiumando e spruzzando settanta metri di profondità. L'aria, permeata dall'acqua che spruzza, brilla spesso nei colori dell'arcobaleno. Sotto, però, è buio e umido, e lo scroscio dell'acqua rende inintelligibili le proprie parole.
Questo era il posto giusto per un drago. Anche se nessuno di quelli che poteva afferrare con i suoi terribili artigli era mai tornato da lì, il suo aspetto e il suo appetito erano conosciuti in lungo e in largo. Il Tatzelwurm aveva una bocca enorme, più grande di quella di un coccodrillo, ed era costellata di denti aguzzi e taglienti. Dalle sue narici eruttava fumo e fuoco, e il suo carapace squamoso brillava di tutti i colori. Il suo corpo, che si contorceva in tutte le direzioni, era sostenuto da sei gambe robuste e corte, e infine aveva grandi ali di pipistrello. Amava balzare sui pellegrini che vagavano da soli e divorarli con pelle e capelli. Il mostro aveva anche mangiato diverse casalinghe dei pascoli di montagna circostanti.
Perché il Tatzelwurm non ha causato alcun guaio per molto tempo e non è più stato visto? Forse il traffico moderno che porta i pellegrini a Birkenstein in autobus o in auto privata lo ha spaventato?
Fonte: Einmayr Max, Inntaler Sagen, Sagen und Geschichten aus dem Inntal zwischen Kaisergebirge und Wasserburg, Oberaudorf 1988, p. 117