Depuis Oberaudorf, le long du Luegsteinsee et un peu plus au sud jusqu'au début du Mühlau, se trouve une paroi rocheuse essentiellement verticale, le Luegsteinwand. Autrefois, il y avait un poste de guet au sommet de la crête, qui pouvait signaler à l'Auerburg, par des signaux de feu et de fumée, si un danger s'approchait par le sud ou l'est, car de là-haut, on pouvait voir loin, "luegen", dans la vallée de l'Inn. "Luegen" signifie "faire le guet", et c'est de là que vient le nom de cette paroi rocheuse.
Au-dessus du Luegsteinsee - il a été créé en 1933 par des hommes qui s'étaient regroupés dans le "service du travail volontaire" afin de résorber le chômage par une activité utile, et était auparavant un endroit marécageux - il y a deux grottes dans la paroi grise, une petite derrière la forêt au pied de la paroi rocheuse et une grande à peu près à mi-hauteur de celle-ci. Dans cette dernière, un foyer, des restes de nourriture et des ustensiles ont été trouvés sous des débris, ce qui prouve que vers 1300 avant J.-C., cette grotte spacieuse avait déjà servi d'habitation ou d'abri aux chasseurs qui parcouraient alors les bois. Étant inaccessible sans échelle, elle offrait également une excellente protection contre les animaux sauvages ou les ennemis. La raison pour laquelle cette grotte rocheuse est appelée "le trou du comte" est expliquée par la légende suivante :
Sur l'Auerburg, qui s'élevait sur la colline du château jusqu'à sa démolition par les mineurs de Kitzbühel après la guerre de succession perdue en 1747, un jeune fils de comte a grandi il y a des lustres. Ses parents possédaient les terres de l'auberge, avec ses habitants, ses animaux et ses habitations. Peu à peu, le désir de propriété et de pouvoir s'est éveillé en lui et l'envie de régner est devenue irrésistible. Mais père et mère n'ont pas abandonné les rênes. Un jour, le fils usa d'une ruse pour attirer le comte et la comtesse dans le donjon, dans les murs de fondation duquel fut construit le donjon. Il a poussé ses parents dans le trou de la prison, a barré l'épaisse porte en chêne avec de lourds verrous et serrures, et les a abandonnés à leur terrible destin. Le cruel parricide était maintenant maître du château, des terres et des gens.
Un jour, un gitan est venu à l'Auerburg. Ce changement était bien sûr bienvenu pour les habitants du château dans leur vie quotidienne. Le gitan prétendait pouvoir prédire l'avenir à partir des lignes de la main. Tout le monde était impatient d'apprendre d'elle ce qu'elle leur réservait. Le jeune et fringant seigneur d'Auerburg était, bien sûr, particulièrement intéressé. Il a fait venir la diseuse de bonne aventure dans sa chambre. Elle a su annoncer toutes sortes de choses bonnes et agréables au jeune comte, mais a également mentionné certaines choses dont il devrait se méfier. Après avoir lu tantôt dans la main gauche du comte, tantôt dans sa main droite, elle prit enfin les deux mains à la fois, et compara les lignes et les plis d'une main avec ceux de l'autre. Soudain, elle a lâché ses deux mains et a regardé droit devant elle en silence. "Qu'est-ce que c'est ?" demanda le comte. La gitane tourna lentement les yeux vers lui, le fixa d'un regard pénétrant, puis secoua la tête. Elle saisit une nouvelle fois les mains du jeune homme pour les vérifier à nouveau. Mais elle a alors lâché ses mains, secoué à nouveau ses cheveux noirs emmêlés et dit : "Non, ce n'est rien, rien du tout !". Mais le comte s'était mis à se méfier, et il lui réprimanda : " Dis la vérité, femme, toute la vérité ! Je veux le savoir !" "Oh, non !" dit la gitane. "Nous devons tous mourir une fois de temps en temps. Après tout, il n'y a rien de spécial." "Je mettrai cette coupe d'argent dans votre sac à dos", promit le curieux, "si vous me dites aussi ce que vous pensez savoir sur ma fin". Eh bien, dit la voyante, cela ne doit pas nécessairement en arriver là, ni signifier de mauvaises choses. Elle le voyait, le comte, accablé par une dette, et en rapport avec cela, elle croyait voir qu'il pouvait être menacé par la foudre. Mais cela semblait ridicule au comte, car il n'avait jamais eu peur des orages. L'autre, la famine de ses parents, il l'avait oubliée depuis longtemps. Ici, dans le château, derrière ses murs de quatre ou cinq pieds d'épaisseur, aucune tempête, aucun éclair ne pouvait le blesser.
Le comte donna à la gitane la récompense promise, et la laissa poursuivre sa route, non sans lui dire combien il était peu troublé de ce qu'elle lui avait annoncé dernièrement d'une manière si mystérieuse. "Tu pourras revenir ici dans vingt ou vingt-cinq ans et voir si je me porte bien !" lui a-t-il lancé. il a appelé après la femme qui partait.
Plusieurs années passèrent, et le comte d'Auerburg ne fut pas inquiété. Mais quelques fois, lorsqu'un orage éclate sur le bassin d'Audorf, il pense encore à la gitane et à sa prophétie. En de telles occasions, il se montrait d'humeur particulièrement enthousiaste. Mais ce n'était probablement qu'une apparence ; à l'intérieur, il commençait à se sentir de plus en plus effrayé. Et lorsqu'une fois un orage particulièrement violent était passé et que la foudre avait fait brûler le toit en bois de la tour d'angle de l'Auerburg, il ne pouvait plus le supporter dans son château. Il a ordonné de rendre vivable la grotte dans le mur de Luegstein. Puis il a quitté l'Auerburg et s'y est installé avec son serviteur du corps.
Il vivait désormais dans la grotte de la paroi verticale du Luegstein, et il croyait que la foudre ne pourrait jamais frapper à travers la couche de quinze mètres d'épaisseur de roche adulte au-dessus de sa tête. Dans la plus petite grotte en dessous, il avait mis les chevaux à l'écurie pour lui et son serviteur. - Même dans les années 20, ce trou rocheux était appelé "l'écurie des chevaux". - Mais ce n'est que par beau temps qu'il laissait les chevaux en selle pour aller faire une promenade, dans son propre pays ou jusqu'à l'Auerburg pour voir ce qui se passait.
C'est par une belle journée d'été, sans nuage, que le comte sans scrupules fit sortir les chevaux et partit en promenade. Alors qu'il venait d'arriver avec son serviteur aux anciennes "trois portes" près de Cologne, au sud de Mühlbach, le préposé, qui devait constamment chercher des nuages dans le ciel, a découvert un petit nuage au-dessus du Luegsteinwand dans leur dos. Immédiatement, les deux cavaliers ont fait demi-tour et sont repartis au galop. Étrangement rapide, le nuage, de plus en plus grand et sombre, est sorti de derrière la montagne. Bientôt, c'était une boule épaisse, sinistre, gris noir avec des bords argentés. La zone s'est assombrie et déjà la pluie tombe en gouttes épaisses. Complètement trempé, le comte a sauté de son cheval au pied du mur de Luegstein. Il jeta les rênes au serviteur et saisit les barreaux de l'échelle menant à l'abri. Il n'avait pas encore gravi cinq échelons lorsque le premier éclair a jailli du nuage d'orage. Juste au-dessus de la grotte dans la paroi rocheuse, il a descendu en zigzag le long de la falaise et a jeté le compte de l'échelle. Lorsque le serviteur sortit de l'"écurie", il trouva son maître étendu sur le sol, mort, foudroyé par la foudre.
Dans les rochers gris au-dessus du trou du comte, on peut encore voir clairement la trace noire en zigzag du coup de foudre qui descend du haut vers l'entrée de la grotte. La gitane diseuse de bonne aventure avait raison : L'éclair vengeur avait envoyé le comte culpabilisé dans l'au-delà, comme ce dernier le méritait.
Source : Einmayr Max, Inntaler Sagen, Sagen und Geschichten aus dem Inntal zwischen Kaisergebirge und Wasserburg, Oberaudorf 1988, p. 19.
Sur le versant sud-est du Wildbarren, à une altitude d'environ 700 m, se trouve un bloc de granit, un "enfant trouvé", qui a été transporté ici par le glacier Inn depuis la Suisse, où les montagnes environnantes sont constituées de calcaire. La plus grande longueur d'arête du prismatoïde très irrégulier est de 3,20 m, le volume d'environ 8,3 cbm et le poids d'environ 25 tonnes.
Il y a plusieurs centaines d'années, un énorme géant vivait dans une grotte spacieuse sur le Wildbarren. Un énorme rocher gris lui sert de table. D'autres petits rochers lui servaient de chaises. D'immenses richesses d'or, d'argent, de pierres précieuses et de cristaux de roche recouvraient le sol de la grotte et s'empilaient sur ses parois. Parmi les tasses, les assiettes et les bibelots finement ouvragés brillaient des pierres précieuses aux couleurs les plus éclatantes. Mais le géant lui-même, le propriétaire de ces trésors, n'avait rien à porter. Nu, il s'accroupissait dans son trou dans la roche, ou bien il errait dans les bois à la recherche de nourriture, ou encore il s'allongeait dans la chaleur du soleil devant sa lugubre demeure. Bien que les gens ne passent que très rarement près de lui, il n'aimait pas sa nudité et se cachait timidement des habitants humains des montagnes et des vallées. Mais, où trouverait-il sa chemise et son pantalon ?
Il arriva un jour qu'un tailleur se rendit à Stöhr, dans les alpages et les fermes isolées de la montagne, où l'on avait déjà du travail de couture et de raccommodage prêt pour lui, et aussi beaucoup de nouveaux vêtements à confectionner. Les chemins de montagne étaient déjà à peine reconnaissables en tant que tels après les orages des derniers jours. C'est pourquoi le tailleur s'était un peu égaré et s'était retrouvé inopinément devant l'entrée de l'abri du géant. L'habitant de la grotte, cependant, avait vu venir de loin le vagabond solitaire, et il regardait maintenant la sortie de la grotte avec tant de précaution que seule sa tête était visible de l'extérieur, afin de ne pas effrayer le visiteur involontaire dès le départ. Car il avait reconnu à sa tenue et à son bagage qu'il devait s'agir d'un tailleur errant. N'importe qui d'autre, il l'aurait chassé avec un rugissement.
De sa voix la plus douce, il s'adressa au tailleur effrayé d'une manière amicale et rassurante, et lui demanda d'entrer dans sa grotte. Curieux comme l'étaient les tailleurs qui circulaient beaucoup, ces derniers acceptèrent l'invitation et apprirent bientôt le chagrin du géant. Le tailleur l'encouragea dans son désir en disant : "Tu sembles être incroyablement riche, mais tu es encore un pauvre malheureux, car tu n'as même pas de quoi te vêtir !
Le géant s'avança alors pour demander au tailleur de lui confectionner des vêtements afin qu'il n'ait pas à avoir honte et à se cacher des gens. Il a dit que ce ne serait pas à son détriment s'il se donnait cette peine.
Entre-temps, le tailleur avait jeté un bon coup d'œil à la grotte, et ce qu'il y a vu a fait grandir non seulement ses yeux mais aussi son désir. Un plan astucieux se formait déjà dans sa petite tête. Il a d'abord expliqué au géant combien il serait difficile pour un tailleur de confectionner un costume pour un tel géant, quelles préparations seraient nécessaires et combien de temps ce travail prendrait. Le géant comprenait tout cela, mais bien sûr, il ne pouvait pas être dissuadé de son souhait, maintenant qu'il avait un tailleur ici.
Le tailleur lui suggère alors de prendre d'abord les mesures de son client de grande taille. Puis il descendait au village pour se procurer la quantité nécessaire de tissu et d'étoffe à coudre, puis il revenait avec le tout et dépensait toute son habileté pour faire de l'homme hirsute et poilu un homme joliment habillé. Le géant était d'accord avec ça.
À côté de sa grande table de pierre, le géant s'est assis par terre, et le tailleur l'a escaladé, et il a pris la mesure de l'insolite client. Aussi chatouilleux que cela puisse être pour le géant de voir le petit tailleur fouiller dans les poils de son torse laineux comme s'il s'agissait d'un fourré, ou ramper comme une fourmi sur ses puissantes épaules, il laissa volontiers passer.
Enfin, le tailleur, en sueur, était arrivé au bout de sa tâche. Il a promis de remonter l'autre matin, s'il s'était d'abord approvisionné de tout ce dont il avait besoin dans la vallée. Puis il commençait immédiatement le travail de couture proprement dit. Le géant fut satisfait et laissa partir le tailleur.
En descendant dans la vallée, le tailleur fut poussé par l'envie du géant et de ses immenses richesses et par la cupidité, si bien qu'il descendit au village en deux fois moins de temps qu'il ne lui avait fallu pour monter. Là, il s'est procuré un grand sac, l'a rempli de la ficelle la plus solide qui soit, et a également disposé une balle de tissu selon un motif aux couleurs vives. Tôt le matin, il avait l'intention de le glisser sous son bras, tandis qu'il traînerait le sac sur son dos lorsqu'il retournerait chez le géant demain. Fatigué, mais content de lui, il se coucha pour dormir.
Dès le premier chant du coq le lendemain matin, le tailleur sauta du sac de paille, se chargea des affaires fournies et remonta péniblement la barre sauvage. Dans son avidité pour les richesses du géant, il a à peine senti le fardeau et a bientôt atteint sa destination. Le géant était heureux d'apercevoir le tailleur si tôt dans la journée. Comme il l'avait fait la veille, il s'est assis sur le sol de la grotte, à côté de la table en pierre, et a patiemment laissé l'artisan le tripoter. Le tailleur avait accroché le tissu autour de ses épaules et, par souci de simplicité, l'avait coupé pour qu'il s'adapte au corps du géant, et il a maintenant commencé à coudre les différentes pièces ensemble sur le géant de manière à ce qu'elles s'emboîtent. Compte tenu de la taille inouïe du géant, cela a pris des heures et des heures. Et comme le géant avait été réveillé si tôt par le tailleur, il s'est vite endormi en s'appuyant sur la table de pierre. Un ronflement bruyant a assuré au petit tailleur que le géant était maintenant profondément endormi. Il l'a donc cousu avec une ficelle presque indéchirable aux racines des arbres qui avaient poussé autour de la table en pierre. De plus en plus vite, il a mis point après point, tirant la ficelle autour du corps du géant encore et encore. Enfin, le tailleur pensa qu'il avait réussi, et que le géant ne pourrait pas se libérer si tôt s'il se réveillait. Il vida complètement le sac qu'il avait apporté avec lui et le remplit de bijoux en or et en argent et de tout ce qu'il put attraper et rassembler. Dans sa hâte, cependant, il a fait tellement de bruit que le dormeur s'est progressivement réveillé. Au moment où le tailleur quittait la grotte tout chargé, l'homme volé s'est réveillé et a immédiatement compris que le petit homme avide voulait le voler. Il voulait se lever d'un bond et courir après le voleur à grandes enjambées, mais il fut soudain rattrapé par les cent fils de ficelle. Dans son immense rage, le géant rassembla toutes ses forces, tendit ses muscles encore et encore, et crac ! crac ! crac ! les entraves éclatèrent. En un instant, le géant s'est redressé. Il pouvait juste voir le fuyard avant qu'il ne disparaisse dans la forêt montagneuse en contrebas. Il saisit sa table de pierre, bondit hors de la grotte avec elle et, avec un élan improbable, lança le rocher gris à la poursuite de l'homme en fuite. Le rocher a écrasé le tailleur voleur et l'a enterré sous lui.
Le géant a depuis longtemps émigré et sa grotte est tombée en ruine. Le corps du tailleur a pourri. Le géant s'est déplacé plus loin dans les hautes montagnes et a fui plus haut les petits hommes auxquels il voulait ressembler. Ils l'auront rattrapé dans ses autres lieux de refuge avec leur civilisation. Peut-être l'ont-ils aussi détruit avec. Mais la "pierre grise" repose encore aujourd'hui sur le Wildbarren.
Source : Einmayr Max, Inntaler Sagen, Sagen und Geschichten aus dem Inntal zwischen Kaisergebirge und Wasserburg, Oberaudorf 1988, p. 64.
Depuis des siècles, des pèlerins pieux, chargés de leurs préoccupations et de leurs intentions, ont marché de la vallée d'Audorf sur l'Inn à travers les montagnes dans la vallée de Leitzach jusqu'à Birkenstein, afin d'implorer l'aide de la Sainte Vierge Marie dans la chapelle de pèlerinage ou de rendre grâce après que leurs requêtes aient été entendues. Souvent, c'est un seul pèlerin, parfois un groupe plus ou moins important de pèlerins, qui ont fait le voyage de près de cinq heures à travers la vallée d'Auerbach et sur le Sudelfeld sous leurs chaussures de montagne, en priant. La ferme Aschau am Auerbach, qui se trouve sur le chemin de pèlerinage et qui s'appelait déjà "Zum Datzelwurm" il y a plus de sept cent cinquante ans, n'a pas eu ce nom par hasard. Car dans la gorge voisine d'Aschauer ou de Gumpei vivait autrefois un terrible dragon, où l'Auerbach s'est frayé un chemin dans la roche depuis des milliers d'années. Après avoir franchi deux marches rocheuses, il tombe dans une gorge de quelques mètres de large, gargouillant, se précipitant, écumant et pulvérisant sur soixante-dix mètres de profondeur. L'air, imprégné par les jets d'eau, se pare souvent des couleurs de l'arc-en-ciel. En bas, cependant, il fait sombre et humide, et le bruit de l'eau rend les mots inintelligibles.
C'était le bon endroit pour un dragon. Bien qu'aucun de ceux qu'il a pu saisir de ses terribles griffes ne soit jamais revenu de là, son apparence et son appétit étaient connus loin à la ronde. Le Tatzelwurm avait une énorme bouche, plus grande que celle d'un crocodile, et elle était constellée de dents pointues et acérées comme des rasoirs. De ses narines, il crachait de la fumée et du feu, et sa carapace écaillée brillait de toutes les couleurs. Son corps, qui se tordait dans toutes les directions, était soutenu par six jambes robustes et courtes, et enfin il avait de grandes ailes de chauve-souris. Il aimait se jeter sur les pèlerins qui erraient seuls et les dévorer de leur peau et de leurs cheveux. Le monstre avait également mangé plusieurs laitières des alpages environnants.
Pourquoi le Tatzelwurm n'a pas fait de bêtises depuis longtemps et n'a jamais été revu ? Peut-être le trafic moderne qui amène les pèlerins à Birkenstein en bus ou en voiture privée l'a-t-il fait fuir ?
Source : Einmayr Max, Inntaler Sagen, Sagen und Geschichten aus dem Inntal zwischen Kaisergebirge und Wasserburg, Oberaudorf 1988, p. 117.